7行のテキスト

文字盤が素敵だ。プリントのミニッツトラック、今回はバッチリ合ってる。インデックスはスチールで縁取られたアプライドで、付け方がめちゃくちゃ綺麗。3、6、9時は長方形で、3時は白い枠付きの日付窓のために短くなってる。日付ディスクは白、曜日ディスクは黒で、日曜は赤。仕事がすぐそこだって思い出させてくれる。青い土曜日はないから、土曜は穏やかでのんびりしたまま。Seiko 5ロゴはプリントじゃなく金属のアプライドで、このクラスでこれはすごくいい。「Sports」は赤。Automatic、24石、100メートルは白文字。それに製造コードがミニッツトラックの下に隠れてて、ルーペなしじゃほとんど見えない。

俺が一番好きなところのひとつ：この秒針の長さを見てくれ。ミニッツトラックのど真ん中まで届いてる。時針ですら近くまで来てる。こういうのを見るのが好きなんだ。美しい。よくやった。

これはダイバーズじゃない

ハードレックス、Seikoのサファイアじゃないやつ。でもSeiko 5の値段なら文句は言えないし、ベゼルとピッタリ面一に収まってる。すごく丁寧な作り。ベゼルはSeikoのダイバーズより細い。これはダイバーズじゃないからね。生活防水、水泳OK。ベルの中で飽和潜水してるみんな、こいつでガンガンやるなよ。ねじ込み式じゃない、ガードなしのリューズが4時位置。デカい45 mm、ラグtoラグ47、高さ13 mmで、ドレスシャツの袖にも収まる薄さ。ラグは短め。ベゼルは？Monster並みに良くて、Sumoほどじゃなくて、俺のTurtleよりは上。

ブレス。まあ悪くない。カミカゼたちは罪を隠そうとしたけど、目ざといbrosなら巻きコマに気づくはず。ジャラジャラ鳴る。プレスのクラスプ、微調整穴4つ、割りピン。Seiko 5だからね。想定内。裏返すと：装飾なしの4R36。不細工なチビだけど、コマみたいにブン回って、一拍も外さない。何買ってるつもりだ、Patekか？夜光は？Seiko 5には上のクラスの夜光はつかない。けなしてるわけじゃないよ。こいつは素晴らしい。ただの違いってだけ。

結論

ちょっと付き合ってくれ、俺けっこう酔っ払ってる。こいつはハンサムじゃない。可愛くもない。特に作りがいいわけでもなく、ISO 200メートルでねじ込み式のSKXが同じくらいの値段なのを考えるとけっこう高い。でもこのチビにはどこかすごくチャーミングなところがある。魅惑的。我慢強い、とすら言える。どんな苦難や痛みにも顔に出さずに耐えられそうな見た目で、だからこそ俺はこいつが大好きなんだ。Stay freaky, bros、そしてnever give up。